1
00:00:19,458 --> 00:00:22,291
Qual è la mossa quando torneremo in Giappone?

2
00:00:25,375 --> 00:00:27,083
Non credo nemmeno negli Stati Uniti

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,583
farebbe improvvisamente un passo sconsiderato

4
00:00:29,666 --> 00:00:32,166
di abrogazione
il Trattato di sicurezza Giappone-USA.

5
00:00:33,416 --> 00:00:36,291
Dobbiamo parlare con Kaieda.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,291
È frustrante non poterlo contattare.

7
00:00:39,375 --> 00:00:42,708
Mi scusi.
C'è una chiamata da tuo padre.

8
00:00:42,791 --> 00:00:44,083
Lo prenderò una volta arrivati.

9
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
Viene dal medico di tuo padre.

10
00:00:56,250 --> 00:00:57,250
Signor Kageyama.

11
00:00:57,791 --> 00:00:58,791
Sì, signore.

12
00:01:05,208 --> 00:01:06,833
Potrebbe il nostro rapporto con <i>Yamato</i>

13
00:01:07,875 --> 00:01:11,291
potenzialmente scatenare una guerra?

14
00:01:12,875 --> 00:01:14,708
È una decisione difficile.

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,125
A seconda delle intenzioni di Kaieda,

16
00:01:18,666 --> 00:01:21,541
La posizione del Giappone potrebbe diventare
abbastanza precario.

17
00:01:42,666 --> 00:01:44,500
Il Capitano Fukamachi sul ponte.

18
00:01:53,833 --> 00:01:55,958
<i>Tatsunami</i> ha completato il rifornimento alle 06:30.

19
00:01:58,833 --> 00:02:00,583
È passato un po' di tempo, Fukamachi.

20
00:02:01,208 --> 00:02:03,916
È una situazione davvero terribile, Numata.

21
00:02:04,000 --> 00:02:06,958
SÌ. Abbiamo perso <i>Harusame.</i>

22
00:02:07,458 --> 00:02:10,666
E gli Stati Uniti hanno perso una portaerei.
Il Pentagono deve essere in subbuglio.

23
00:02:12,625 --> 00:02:15,666
Shiro Kaieda è un uomo terrificante.

24
00:02:16,458 --> 00:02:19,166
Quello che sta facendo è provocare una guerra.

25
00:02:19,333 --> 00:02:22,541
Ciò potrebbe intensificarsi
in un conflitto globale.

26
00:02:24,208 --> 00:02:27,583
Kaieda deve avere in mente qualcosa di più grande.

27
00:02:28,125 --> 00:02:29,250
Qualcosa di più grande?

28
00:02:29,333 --> 00:02:30,791
non sono sicuro di cosa

29
00:02:31,333 --> 00:02:34,250
ma è più di un semplice guerrafondaio.

30
00:02:35,166 --> 00:02:36,500
Non lo scuserò.

31
00:02:36,833 --> 00:02:38,958
Non penso alla sua crociata
merita il sacrificio.

32
00:02:40,875 --> 00:02:43,791
È questo il tuo senso di giustizia?

33
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
Sì.

34
00:02:46,750 --> 00:02:49,500
Kaieda ha le sue idee.

35
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
Mi chiedo.

36
00:02:56,083 --> 00:02:57,333
Ammiraglio Numata,

37
00:02:57,416 --> 00:02:59,750
<i>Tatsunami</i> tornerà a Yokosuka.

38
00:03:01,125 --> 00:03:02,541
Mi scusi, signore.

39
00:03:08,875 --> 00:03:12,583
{\an8}MARI VICINO A OGASAWARA
PROFONDITÀ 900

40
00:05:03,208 --> 00:05:04,708
Attenzione a tutti.

41
00:05:05,625 --> 00:05:11,041
Non ce l'avremmo fatta
senza sforzi da parte di ciascuno di voi.

42
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
Come vostro CO, vi ringrazio ancora.

43
00:05:16,000 --> 00:05:20,791
Il percorso da seguire vedrà
combattimenti ancora più pericolosi.

44
00:05:21,500 --> 00:05:23,291
Tienilo a mente.

45
00:05:23,916 --> 00:05:24,916
Sì, signore.

46
00:05:29,375 --> 00:05:33,208
Soffiare il serbatoio di zavorra principale.
Affiorare la nave.

47
00:07:08,166 --> 00:07:09,875
Kaieda ci ha <i>contattato</i>.

48
00:07:10,416 --> 00:07:11,416
Dove?

49
00:07:11,458 --> 00:07:12,708
Al largo di Ogasawara.

50
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
È vicino.

51
00:07:23,500 --> 00:07:24,583
Mi connetto adesso.

52
00:07:33,958 --> 00:07:36,375
Questo è Takegami, Primo Ministro del Giappone.

53
00:07:38,166 --> 00:07:40,625
Questa è Kaieda
della Nazione Indipendente di <i>Yamato.</i>

54
00:07:43,125 --> 00:07:44,583
È un piacere parlare con te.

55
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
<i>Vado dritto al punto.</i>

56
00:07:47,750 --> 00:07:51,458
La nostra nazione vorrebbe negoziare
un'alleanza con la tua.

57
00:07:53,875 --> 00:07:58,333
Volevamo anche parlare con te.

58
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
<i>Sono felice.</i>

59
00:08:01,041 --> 00:08:04,708
<i>Per quanto riguarda l'ora e il luogo,
vorremmo dettarli.</i>

60
00:08:06,666 --> 00:08:11,500
Ho sentito che il <i>Sea Bat</i> si sta dirigendo a nord
al largo di Ogasawara.

61
00:08:12,000 --> 00:08:15,291
Desideri entrare nella baia di Tokyo?

62
00:08:16,000 --> 00:08:17,250
Questo è il piano.

63
00:08:22,458 --> 00:08:25,791
C'è una cosa che vorrei confermare.

64
00:08:25,875 --> 00:08:27,958
Se si tratta delle armi nucleari,
non ne abbiamo.

65
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Che cosa?

66
00:08:31,000 --> 00:08:36,875
Il Giappone ha tre principi non nucleari:
nessun possesso, nessuna produzione, nessuna importazione.

67
00:08:38,041 --> 00:08:41,166
<i>Se questo è ciò che ti preoccupa,
per favore stai tranquillo.</i>

68
00:08:41,708 --> 00:08:44,541
La nostra nazione non possiede
testate nucleari.

69
00:08:46,666 --> 00:08:48,375
Come possiamo...

70
00:08:50,833 --> 00:08:52,916
fidarsi di quelle parole?

71
00:08:54,458 --> 00:08:58,166
Ti chiedo di fidarti di me.

72
00:09:04,500 --> 00:09:05,875
Va bene.

73
00:09:07,291 --> 00:09:12,333
Bene, allora ti informeremo sull'orario
per il nostro incontro più tardi.

74
00:09:17,208 --> 00:09:18,416
Ha riattaccato.

75
00:09:20,500 --> 00:09:24,583
Se ha armi nucleari,
Tokyo sarà nel raggio d'azione dell'esplosione.

76
00:09:25,625 --> 00:09:29,000
Potrebbe anche diventare un campo di battaglia
se incontrano le forze americane.

77
00:09:29,083 --> 00:09:30,083
Giusto.

78
00:09:33,916 --> 00:09:35,250
Tuttavia,

79
00:09:37,916 --> 00:09:39,708
soprattutto,

80
00:09:43,708 --> 00:09:46,333
dobbiamo spiegarlo ai nostri cittadini.

81
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
Il pressore del Primo Ministro
sono le quattro.

82
00:10:25,791 --> 00:10:27,333
Mi scusi.

83
00:10:39,291 --> 00:10:44,041
Sei tu. Non ho sentito i tuoi passi.

84
00:10:46,666 --> 00:10:49,000
È bello vederti di umore migliore
di quanto mi aspettassi.

85
00:10:59,791 --> 00:11:01,083
<i>Il pipistrello marino</i> sta arrivando.

86
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
L'ho sentito dalla signora Sonezaki.

87
00:11:07,375 --> 00:11:09,583
Il Giappone negozierà un’alleanza
con<i>Yamato.</i>

88
00:11:10,041 --> 00:11:13,125
Il Primo Ministro terrà
una conferenza stampa

89
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
per annunciare il Progetto <i>Sea Bat</i> alla nazione.

90
00:11:18,000 --> 00:11:22,375
C'è qualcosa che devo darti.

91
00:11:34,958 --> 00:11:38,583
Questo è il nuovo piano centenario.

92
00:11:39,041 --> 00:11:44,875
D'ora in poi, tu e Takegami
dovrà portare il Giappone.

93
00:11:48,833 --> 00:11:49,916
Non preoccuparti.

94
00:11:50,666 --> 00:11:53,708
Basta seguire quello che c'è scritto lì.

95
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
È così che siamo stati...

96
00:12:00,458 --> 00:12:03,666
proteggere il Giappone.

97
00:12:12,750 --> 00:12:13,833
Padre.

98
00:12:29,958 --> 00:12:31,083
Vado.

99
00:13:02,500 --> 00:13:05,458
Primo Ministro, sta per iniziare.
Sei pronto?

100
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
Come sta il signor Unabara?

101
00:13:14,833 --> 00:13:16,125
Sta bene.

102
00:13:17,083 --> 00:13:18,083
Veramente?

103
00:13:23,583 --> 00:13:24,958
Inizieremo presto.

104
00:13:52,333 --> 00:13:55,250
Va bene. Invia un messaggio

105
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
Ora vorremmo iniziare

106
00:14:15,458 --> 00:14:17,708
Quella del primo ministro Takegami
conferenza stampa.

107
00:14:19,708 --> 00:14:20,875
Grazie per l'attesa.

108
00:14:22,708 --> 00:14:24,166
Prima...

109
00:14:26,166 --> 00:14:28,208
Vorrei spiegare

110
00:14:29,708 --> 00:14:32,166
la costruzione

111
00:14:34,083 --> 00:14:37,416
dell’accordo congiunto Giappone-USA
sottomarino a propulsione nucleare

112
00:14:37,916 --> 00:14:41,666
<i>Sea Bat, </i>che è stato intrapreso
senza ottenere il consenso

113
00:14:43,791 --> 00:14:44,958
dai nostri cittadini.

114
00:14:45,041 --> 00:14:45,958
Sottomarino a propulsione nucleare?

115
00:14:46,041 --> 00:14:49,291
Il Giappone ha costruito
sottomarini a propulsione nucleare?

116
00:14:49,375 --> 00:14:51,125
Questo è violare la costituzione!

117
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
Gli Stati Uniti lo sanno?

118
00:14:53,041 --> 00:14:55,541
Un messaggio urgente
dal ministro della Difesa Sonezaki.

119
00:14:57,166 --> 00:14:58,875
Si sta dirigendo...

120
00:14:58,958 --> 00:15:00,041
<i>a nord di Ogasawara.</i>

121
00:15:00,125 --> 00:15:02,125
Hanno specificato l'orario dell'incontro.

122
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
Quando è?

123
00:15:04,666 --> 00:15:08,000
Il capitano di <i>Sea Bat</i>, Shiro Kaieda

124
00:15:08,083 --> 00:15:10,375
- ha disertato e si è dichiarato...
- Disertato?

125
00:15:10,458 --> 00:15:13,125
Il leader della Nazione Indipendente
di <i>Yamato</i>

126
00:15:13,208 --> 00:15:15,375
ed ora è isolato.

127
00:15:17,708 --> 00:15:21,750
Il governo giapponese
ha deciso di impegnarsi

128
00:15:23,041 --> 00:15:28,083
nelle trattative con <i>Yamato</i>
per una soluzione pacifica.

129
00:15:32,375 --> 00:15:35,083
Un sottomarino si dichiara nazione?

130
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Silenzio, per favore.

131
00:15:36,916 --> 00:15:37,916
Primo ministro.

132
00:15:38,000 --> 00:15:41,083
Shiro Kaieda è il capitano morto?
nell'incidente di <i>Yamanami </i>?

133
00:15:42,291 --> 00:15:44,041
Per favore, conserva le tue domande per la fine.

134
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
È corretto.

135
00:15:47,916 --> 00:15:49,208
Che cosa significa?

136
00:15:49,291 --> 00:15:51,791
- È legato a <i>Yamanami</i>?
- L'equipaggio non è morto?

137
00:15:51,875 --> 00:15:53,416
- Primo Ministro!
- Kaieda è viva?

138
00:15:56,333 --> 00:15:58,791
- Per favore spiegami.
- Primo Ministro!

139
00:15:59,291 --> 00:16:01,291
- Primo Ministro!
- Per favore rispondi!

140
00:16:01,375 --> 00:16:02,666
- Per favore.
- Primo Ministro.

141
00:16:04,333 --> 00:16:05,666
Proprio adesso,

142
00:16:06,750 --> 00:16:11,916
abbiamo ricevuto una richiesta
per i negoziati sul trattato da parte del signor Kaieda.

143
00:16:14,333 --> 00:16:18,416
L'ora è domani a mezzogiorno,

144
00:16:19,500 --> 00:16:22,333
presso il <i>Centro Circolo Stampa.</i>

145
00:16:23,083 --> 00:16:26,291
Qual è lo scopo del signor Kaieda?
Qualche trattativa preliminare?

146
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
Nessuna trattativa preliminare.

147
00:16:28,708 --> 00:16:31,375
I leader si impegneranno
nelle discussioni verbali,

148
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
e il procedimento sarà pubblico.

149
00:16:35,916 --> 00:16:38,750
Hai detto che <i>Pipistrello marino</i>
è un sottomarino a propulsione nucleare.

150
00:16:38,833 --> 00:16:42,208
Sottomarini nucleari
può essere equipaggiato con armi nucleari

151
00:16:42,291 --> 00:16:45,000
e utilizzati come armi strategiche.

152
00:16:45,958 --> 00:16:48,208
È possibile che <i>Sea Bat</i> possa possedere

153
00:16:48,291 --> 00:16:49,666
testate nucleari?

154
00:16:49,750 --> 00:16:51,291
Giusto.

155
00:16:51,375 --> 00:16:54,708
{\an8}<i>Per quanto riguarda le armi nucleari,</i>
<i>Sig. Kaieda ha dichiarato ufficialmente</i>

156
00:16:54,791 --> 00:16:58,875
<i>che non possiedono
eventuali testate nucleari.</i>

157
00:16:59,750 --> 00:17:01,666
Questa è la posizione attuale di <i>Sea Bat</i>.

158
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
Se l'incontro avrà luogo
presso il <i>Centro Club della Stampa,</i>

159
00:17:09,250 --> 00:17:10,541
entrerà nella baia di Tokyo.

160
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
Possiamo supporre che non abbiano armi nucleari?

161
00:17:14,958 --> 00:17:18,416
Dubito dell'America o del Giappone
conoscere la risposta effettiva.

162
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
Il Giappone ha chiuso un occhio
ai sottomarini nucleari americani,

163
00:17:22,875 --> 00:17:25,750
quindi se dice che non ci sono armi nucleari,
Il Giappone deve accettarlo.

164
00:17:26,791 --> 00:17:28,250
Kaieda ne ha approfittato.

165
00:17:29,000 --> 00:17:31,458
Puoi dirlo con certezza?
non c'è possibilità?

166
00:17:32,791 --> 00:17:34,041
Il governo giapponese

167
00:17:35,208 --> 00:17:36,833
si fiderà delle parole del signor Kaieda

168
00:17:37,791 --> 00:17:41,000
e concedere il permesso per l'ingresso
nella baia di Tokio.

169
00:17:43,166 --> 00:17:47,416
Il governo lo ha confermato ufficialmente
che <i>Sea Bat</i> non possiede armi nucleari?

170
00:17:47,750 --> 00:17:51,083
- Sei sicuro?
- Questo non è solo un problema per il Giappone.

171
00:17:53,250 --> 00:17:55,833
Come tutelate i cittadini?

172
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Siamo vittime delle bombe nucleari!

173
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
poi,

174
00:18:04,750 --> 00:18:08,875
facciamo finta che <i>Yamato</i>
possiede armi nucleari.

175
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
Se il Giappone dovesse rifiutare un’alleanza,

176
00:18:16,541 --> 00:18:22,541
<i>Yamato</i> rimarrebbe alla deriva
negli oceani, le armi nucleari intatte.

177
00:18:25,125 --> 00:18:29,166
Anche l'intero equipaggio è giapponese.

178
00:18:31,500 --> 00:18:36,416
<i>Yamato</i> ha bisogno di rifornimenti,

179
00:18:36,958 --> 00:18:39,166
<i>compreso il cibo.</i>

180
00:18:40,666 --> 00:18:41,791
Credo

181
00:18:42,375 --> 00:18:47,875
è responsabilità del Giappone evitarlo
ulteriore pericoloso isolamento,

182
00:18:52,000 --> 00:18:56,791
come l’unico paese ad averlo sperimentato

183
00:18:57,833 --> 00:19:01,000
l’orrore delle armi nucleari

184
00:19:02,083 --> 00:19:05,250
a Hiroshima e Nagasaki.

185
00:19:07,083 --> 00:19:08,250
Soprattutto,

186
00:19:11,208 --> 00:19:14,000
dobbiamo, assolutamente,

187
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
assolutamente,

188
00:19:18,833 --> 00:19:20,583
prevenire la guerra nucleare.

189
00:19:25,833 --> 00:19:28,583
Questa è una situazione di emergenza.

190
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
Ma,

191
00:19:32,666 --> 00:19:35,000
per proteggere i nostri cittadini,

192
00:19:36,000 --> 00:19:39,625
negozieremo al massimo delle nostre capacità.

193
00:19:41,625 --> 00:19:45,958
Chiediamo la vostra comprensione.

194
00:19:57,333 --> 00:19:58,541
Questo è tutto.

195
00:19:58,625 --> 00:19:59,833
- Aspettare!
- Non abbiamo finito!

196
00:19:59,916 --> 00:20:03,041
- Primo Ministro!
- E il Trattato di Sicurezza Giappone-USA?

197
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
- Aspettare!
- Primo Ministro!

198
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
Primo ministro!

199
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Primo ministro!

200
00:20:13,125 --> 00:20:15,375
- Primo Ministro!
- Primo Ministro!

201
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
Il problema è la 7a flotta.

202
00:21:02,708 --> 00:21:05,041
La affonderanno prima dei negoziati.

203
00:21:05,125 --> 00:21:07,583
Ci sarà una battaglia.

204
00:21:08,791 --> 00:21:13,166
Ma navi civili
passano costantemente attraverso la baia di Tokyo.

205
00:21:13,250 --> 00:21:16,458
Ecco perché dobbiamo fermarlo.

206
00:21:18,583 --> 00:21:22,500
LA BAIA DI TOKYO

207
00:21:52,750 --> 00:21:55,291
{\an8}La 7a Flotta sta prendendo velocità.

208
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
La 7a Flotta si sta schierando.

209
00:22:21,541 --> 00:22:22,833
Stanno venendo ad attaccare.

210
00:22:29,833 --> 00:22:30,958
Irie.

211
00:22:32,625 --> 00:22:36,875
Contatta <i>Ronald Reagan</i>
utilizzando un canale di comunicazione standard.

212
00:24:16,791 --> 00:24:18,958
Anche se sappiamo che non attaccheranno,

213
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
non è bello essere circondati.

214
00:24:24,625 --> 00:24:26,458
Vado a prendermi congedo.

215
00:24:27,666 --> 00:24:28,666
Buon riposo.

216
00:24:40,875 --> 00:24:41,875
Per favore, confermi, signore.

217
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
XO.

218
00:24:50,250 --> 00:24:52,541
A volte non capisco

219
00:24:54,291 --> 00:24:56,000
cosa <i>Yamato </i> sta cercando di fare.

220
00:24:57,666 --> 00:24:58,708
Sei preoccupato?

221
00:24:59,458 --> 00:25:00,458
beh,

222
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
non esattamente preoccupato.

223
00:25:09,291 --> 00:25:10,583
Ci sono notti così.

224
00:25:12,583 --> 00:25:15,875
Siamo nel bel mezzo di un lungo viaggio.

225
00:25:38,625 --> 00:25:42,416
FASCINO PER LA SICUREZZA IN MARE

226
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
Allora, è questa la calma prima della tempesta?

227
00:25:59,041 --> 00:26:01,250
Chissà cosa porterà il domani.

228
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Ecco qui.

229
00:26:10,291 --> 00:26:11,541
Grazie.

230
00:26:12,666 --> 00:26:13,666
Sicuro.

231
00:26:14,666 --> 00:26:15,791
Pancia di maiale, qualcuno?

232
00:26:15,875 --> 00:26:16,875
- Me.
- Me.

233
00:26:16,916 --> 00:26:17,916
Lo avrò.

234
00:26:18,708 --> 00:26:19,708
- Qui.
- Grazie.

235
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
Sicuro.

236
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
- Grazie.
- Non lo vuoi?

237
00:26:24,208 --> 00:26:25,208
Di nuovo il tuo stomaco?

238
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Non è quello.

239
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
Che ne dici delle uova sode?

240
00:26:29,041 --> 00:26:29,916
Sto bene.

241
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Grazie per il cibo.

242
00:26:32,666 --> 00:26:33,750
Mangiare.

243
00:26:34,666 --> 00:26:35,666
C'è di più.

244
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Lo mangerò per te.

245
00:26:44,708 --> 00:26:46,000
È mio.

246
00:27:12,625 --> 00:27:15,083
Capitano, ho una domanda.

247
00:27:17,750 --> 00:27:20,083
Me lo hai chiesto prima.

248
00:27:21,375 --> 00:27:23,875
"C'è un incidente allo scafo a profondità 400,

249
00:27:24,250 --> 00:27:26,583
"allagamento della sala macchine
alla sala macchine.

250
00:27:27,416 --> 00:27:30,583
"Se i membri dell'equipaggio vengono lasciati indietro,
cosa faresti?"

251
00:27:33,791 --> 00:27:35,250
La risposta corretta sarebbe,

252
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
"Chiudete i portelli
e far saltare i serbatoi principali."

253
00:27:38,083 --> 00:27:39,833
Cosa faresti?

254
00:27:41,541 --> 00:27:44,666
Cosa farebbe il Capitano Fukamachi?

255
00:27:46,041 --> 00:27:47,625
Salverei tutti.

256
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
Come?

257
00:27:55,583 --> 00:27:57,083
Non lo so ancora.

258
00:28:05,583 --> 00:28:08,125
Scusa. È proprio così che è il tuo CO.

259
00:28:14,333 --> 00:28:15,750
Non c'è niente di cui dispiacersi.

260
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
DIFESA

261
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
{\an8}MINISTERO DELLA GIUSTIZIA

262
00:28:56,333 --> 00:28:57,833
AFFARI ESTERI

263
00:28:59,291 --> 00:29:01,500
La <i>Croce del Sud</i> è pronta per la partenza.

264
00:29:04,416 --> 00:29:09,791
{\an8}BASCINO GALLEGGIANTE SEMOVENTE
CROCE DEL SUD

265
00:29:15,291 --> 00:29:16,916
Questo è il <i>molo.</i>

266
00:29:24,458 --> 00:29:26,625
Quanto tempo richiederà la manutenzione?

267
00:29:27,250 --> 00:29:29,416
Circa due ore, a seconda del danno.

268
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
CAPITANO DELLA CROCE DEL SUD
KEN DOBASHI

269
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
Primo Ministro.

270
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
Siamo tutti pronti.

271
00:29:52,958 --> 00:29:58,333
Flottiglia di scorta due
la guiderà alla baia di Tokyo, giusto?

272
00:29:58,416 --> 00:30:04,250
Sì, l'Autorità Portuale blocca
tutte le altre navi nella baia.

273
00:30:08,041 --> 00:30:09,250
Adesso...

274
00:30:11,708 --> 00:30:14,291
Non resta che arrivare Kaieda.

275
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
- Ufficiale di stato maggiore Seki.
- Sì, signore.

276
00:30:46,500 --> 00:30:47,833
Contatta <i>Yamato.</i>

277
00:30:48,625 --> 00:30:50,958
"Ti condurremo nella baia di Tokyo."

278
00:30:53,833 --> 00:30:56,958
Numata tira sempre la paglia corta,
non è vero?

279
00:30:57,875 --> 00:31:00,333
Contatta la flottiglia di scorta due.

280
00:31:01,000 --> 00:31:03,250
<i>Digli che seguiremo il suo esempio.</i>

281
00:31:14,333 --> 00:31:16,458
TRATTATO DI PACE
CON LA NAZIONE INDIPENDENTE DI YAMATO

282
00:31:16,541 --> 00:31:18,125
<i>Yamato</i> non ha un'ambasciata.

283
00:31:18,208 --> 00:31:19,291
Prenditene cura tu.

284
00:31:19,375 --> 00:31:21,916
Questo trattato non avrà alcun effetto
ciascuno Stato contraente...

285
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
Segretario!

286
00:31:22,916 --> 00:31:25,000
Rapporto con
nazioni terze...

287
00:31:25,083 --> 00:31:28,250
Flottiglia di scorta due
ha superato il canale di Uraga nella baia di Tokyo.

288
00:31:42,000 --> 00:31:45,833
{\an8}La Settima Flotta vuole intrappolarci
nella baia di Tokio.

289
00:31:49,791 --> 00:31:52,208
Articolo cinque. Questo trattato...

290
00:31:52,291 --> 00:31:53,291
Primo Ministro!

291
00:32:26,291 --> 00:32:27,291
No.

292
00:32:27,958 --> 00:32:31,166
Ci incontreremo con Kaieda
per continuare il dialogo.

293
00:32:44,625 --> 00:32:48,833
La comunità internazionale non è solo
di soddisfare i bisogni delle superpotenze.

294
00:33:07,333 --> 00:33:08,916
"Considera questo il tuo ultimo avvertimento."

295
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
Significa questo?

296
00:33:21,583 --> 00:33:25,833
gli Stati Uniti stanno pianificando di attaccare il Giappone?

297
00:33:31,083 --> 00:33:32,125
Ha riattaccato.

298
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
Stiamo per arrivare
al punto di partenza.

299
00:33:50,041 --> 00:33:51,500
Dovrebbe essere qui intorno.

300
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
Chiedono che ci fermiamo qui.

301
00:34:01,666 --> 00:34:04,166
C'è un elicottero
per portarti al <i>Centro Club della Stampa.</i>

302
00:34:06,083 --> 00:34:07,750
Digli che lo apprezziamo.

303
00:34:07,833 --> 00:34:08,833
Sì, signore.

304
00:34:10,375 --> 00:34:11,541
Yamanaka.

305
00:34:13,750 --> 00:34:17,416
Fino alla conclusione del nostro trattato,
gli Stati Uniti non interverranno.

306
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
Ma nel momento in cui è firmato,
faranno la loro mossa.

307
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
Sì, signore.

308
00:34:27,375 --> 00:34:29,333
Anche se cado,

309
00:34:30,750 --> 00:34:33,583
finché questa nave sarà al sicuro,
<i>Yamato </i>esisterà.

310
00:34:35,291 --> 00:34:36,625
Debitamente notato.

311
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
L'elicottero è qui per portarti.

312
00:36:43,416 --> 00:36:45,500
L'elicottero è decollato poco fa.

313
00:37:32,416 --> 00:37:33,416
Arrivo.

314
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
Secondo Gruppo Sottomarini,
<i>Tatsunami</i>CO Fukamachi.

315
00:37:43,500 --> 00:37:44,875
Siamo tornati in porto.

316
00:37:44,958 --> 00:37:46,791
È stato un viaggio difficile.

317
00:37:48,500 --> 00:37:50,791
Ma non c'è tempo
oziare sulla terraferma.

318
00:37:52,250 --> 00:37:53,916
Non essere così teso.

319
00:37:54,000 --> 00:37:56,750
La nostra prossima missione sarà scortare <i>Sea Bat?</i>

320
00:37:57,250 --> 00:37:58,250
Sono <i>Yamato.</i>

321
00:37:59,208 --> 00:38:03,041
Il trattato non è stato ancora firmato
ma il rifornimento era stato pianificato in anticipo.

322
00:38:41,625 --> 00:38:43,625
Quindi questo è <i>Yamato.</i>

323
00:38:44,041 --> 00:38:44,875
Confermato.

324
00:38:44,958 --> 00:38:46,541
L'aggancio è completo.

325
00:38:48,041 --> 00:38:51,458
Inizieremo a lavorare al più presto
poiché il drenaggio del <i>bacino</i> è completo.

326
00:38:51,541 --> 00:38:53,250
Non perdere un solo secondo.

327
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
Sì, signore.

328
00:39:36,875 --> 00:39:38,416
Sono il capo segretario di gabinetto Unabara.

329
00:39:39,000 --> 00:39:42,583
Sono Kaieda, capo
della Nazione Indipendente di <i>Yamato.</i>

330
00:39:55,916 --> 00:39:59,250
<i>Sta stringendo la mano
con il capo segretario di gabinetto Unabara.</i>

331
00:39:59,333 --> 00:40:01,000
ULTIM'ORA: KAIEDA È ARRIVATA

332
00:40:02,625 --> 00:40:04,250
<i>Si ritiene che un elicottero stia trasportando</i>

333
00:40:04,333 --> 00:40:06,958
<i>Shiro Kaieda, reclamando</i>
<i>essere il capo della </i>Yamato,

334
00:40:07,041 --> 00:40:10,208
<i>è appena atterrato sul tetto</i>
<i>del </i>Centro Circolo Stampa.

335
00:40:11,083 --> 00:40:13,625
<i>Dopo aver scambiato qualche parola,</i>

336
00:40:13,708 --> 00:40:17,083
<i>ora sta camminando verso il luogo dell'evento.</i>

337
00:41:01,166 --> 00:41:04,375
Sono Kaieda,
capo della Nazione Indipendente di <i>Yamato.</i>

338
00:41:04,833 --> 00:41:07,916
Sono venuto in Giappone per firmare
un trattato di amicizia con il tuo paese.

339
00:41:08,666 --> 00:41:11,583
Sono Takegami, Primo Ministro del Giappone.

340
00:41:11,666 --> 00:41:16,000
Vorrei negoziare un trattato
con il tuo paese.

341
00:41:31,083 --> 00:41:33,166
Se fossi un comandante americano,

342
00:41:33,250 --> 00:41:34,833
Lo affonderei, insieme alla <i>Southern Cross.</i>

343
00:41:34,916 --> 00:41:37,208
Ecco perché <i>Tatsunami</i> fornisce la scorta.

344
00:41:38,291 --> 00:41:42,375
In qualità di ufficiale delle SDF,
ci aspettiamo che tu agisca in modo responsabile.

345
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
Responsabilmente?

346
00:41:44,916 --> 00:41:49,750
Il Giappone ha deciso di proteggere <i>Yamato.</i>

347
00:41:55,458 --> 00:41:57,958
Quest'uomo, Kaieda, è degno di fiducia?

348
00:41:59,583 --> 00:42:00,583
Che cosa?

349
00:42:00,666 --> 00:42:02,291
Le sue parole sono ammirevoli.

350
00:42:03,166 --> 00:42:05,291
Le sue capacità di navigazione sono straordinarie.

351
00:42:06,208 --> 00:42:09,541
<i>Ma è un uomo a cui possiamo affidare il Giappone?</i>

352
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
<i>Nessuno gli ha chiesto la pace nel mondo.</i>

353
00:42:18,250 --> 00:42:20,083
Dobbiamo proteggere il nostro Paese.

354
00:42:20,625 --> 00:42:22,541
Questo è il mio dovere come ufficiale delle SDF.

355
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
A seconda della situazione,
Aprirò il fuoco.